forum.fox-notes.ru
Бонистика => Определение бон, оценка бон => Тема начата: KonEd от Июль 08, 2023, 18:18:18
-
Просьба помочь разобраться в одном "ребусе".
В газете "Кзыл Татарстан" (Красный Татарстан-?) в №54 от 7 марта 1930 опубликована фотография с не большим комментарием. Текст на татарском языке с использованием латиницы. Насколько смог разобрать озаглавлено "Колхозные деньги". Упоминается колхоз им. Дзержинского, Uljanof okrugь (Ульяновский округ - ??). Если Ульяновский округ, то такое название было в Средне-Волжской области , которая была в преобразована в Среднево?лжский край 20 октября 1929 года с упразднением округов. Чего бы писать о соседнем регионе? Во общем одни загадки.
Может быть кто-то может перевести текст?
Самостоятельно с помощью переводчика получилось коряво, особенно последнее предложение:
Колхозные деньги
Правление выпускало специальные ордера. По этим ордерам колхозники отчитывались за свой труд. В колхозе эти ордена носились на одном уровне с деньгами. На фото: брсе ордер.
Спасибо.
-
татарские деревни, практически даже районы есть и в Марий-Эл, это районы, примыкающие к Татарстану, в частности Параньгинский район. Ульяновская область тоже недалече от Татарстана. Мелекесс татарское название. Так что вполне. Области и национальные республики нарезали вообще по загадочному принципу. Газета пишет про татар, но в другом районе другой области. Ничего удивительного.
Например, газета из Улан-Удэ на национальном языке может дать статью про празднование
азиатского нового года, например, в условном Новосибирске или другом Бахчисарайске. У кого-то это вызовет удивление?
В Сибири есть деревни где большинство немцев или малороссов.
-
Мелекесский район Ульяновской области. Газета от 30.07.1929 г.