forum.fox-notes.ru

Бонистика => Основной форум => Тема начата: sema от Апрель 26, 2019, 22:11:49

Название: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: sema от Апрель 26, 2019, 22:11:49

Уважаемые коллеги, что такое MDN ?
Спасибо!

Название: Re: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: смоленцев от Апрель 27, 2019, 07:47:39

Цитата: sema от Апрель 26, 2019, 22:11:49

Уважаемые коллеги, что такое MDN ?
Спасибо!

Марка Немецкого эмиссионного банка (Mark der Deutschen Notenbank, MDN) — с 1 августа 1964 года по 31 декабря 1967 года

Название: Re: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: смоленцев от Апрель 27, 2019, 08:08:08

это билет благотворительной лотереи в помощь народу Вьетнама, переводится примерно так

Название: Re: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: sema от Апрель 27, 2019, 09:18:02

Спасибо!
Так это лотерея или просто благотворительнвй билет?
Слово "лотерея" я не вижу, хотя, конечно, mein Deutsch ist ziemlich schlecht :)

Название: Re: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: смоленцев от Апрель 27, 2019, 10:10:04

"zugunsten des um seine freiheit und unabh?ngigkeit dieser anteilschein berechtigt zur teilnahmeam der verlosungder dem neunten parteitag zugegangegen sachspenden" - в пользу пожертвованных для лотереи и независимости этого сертификата участия для участия в розыгрыше девятого дня участника пожертвовал.
Не люблю я эти переводчики, слишком буквально все переводят. Я считаю это билетом благотворительной лотереи, иначе зачем ставить номер.

Название: Re: Вопрос к специалистам по Германии
Отправлено: sema от Апрель 29, 2019, 21:15:08

А существуют ли подобные билеты, выпущенные в других странах?
С удовольствием приобрету или, хотя бы, посмотрю...