Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Observers]

Собственно САБЖ:
Малайя - Японская окупация 1944 - надпечатка - прошу помощи в переводе .
Надпечатка по-моему к Японии вообще отношения не имеет ....хотя в иерголифах не знаток ))

заранее большое спасибо )

[tetsubu]

Ну почему же не имеет отношения к Японии
Не все могу прочесть так как не очень хорошо видно все иероглифы но
слева четко видно Дай Ниппон - великая Япония, а справа - Сёва ... год

[Observers]

Ну почему же не имеет отношения к Японии
Не все могу прочесть так как не очень хорошо видно все иероглифы но
слева четко видно Дай Ниппон - великая Япония, а справа - Сёва ... год

Спасибо ))..эм..ну я же говорю - не разбираюсь я ))) 
Для меня это как иероглифы инопланетян ).....это Вы там видите "Дай Ниппон" и "Сёва" )))

[S.Y.]

Текст на китайском слева - "Филиал банка Японии в Малайзии" и стихи, смысл которых "Храните деньги в сберегательных кассах" :-)

[Observers]

Текст на китайском слева - "Филиал банка Японии в Малайзии" и стихи, смысл которых "Храните деньги в сберегательных кассах" :-)

огромное спасибо )
эм...так это на Китайском всё таки? ))

п.с. интересно...и что это за надпечатка такая? )))...и для чего?..информации нет?

Соответственно - ТЕОРЕТИЧЕСКИ(Не для продажи) - как это влияет на цену боны? ))

[S.Y.]

На китайском, думаю, поскольку в Малайзии довольно большой процент китайского населения.
Лично такую надпись встречаю впервые, информации - ноль. Возможно, конечно, предположить, что банк-эмитент решил устроить рекламную акцию, призывая летать самолетами "Аэрофлота"... Но предполагать без достаточных оснований - сами знаете....
Насчет влияния на цену: с одной стороны, все некаталожные надписи, печати и т.п. стоимость бон снижают. С другой стороны, есть коллекционеры, которые как раз и собирают боны с надписями, интересными печатями и т.п.
В России, скорее всего, таких очень мало.... Отсюда вывод - никак не влияет :-)

[Observers]

понял спасибо ))

[Observers]

кстати забыл спросить - как тогда Tetsubu увидел там

слева четко видно Дай Ниппон - великая Япония, а справа - Сёва ... год

...если это китайские иероглифы?...я уже не понимаю что-то ..запутался )))

[S.Y.]

Дело в том, что часть японских и китайских иероглифов одинаковые и по написанию и по значению. Как есть иероглифы одинаковые по написанию, но различные по значению. В данном случае значение совпадает.
P.S. Японская письменность - это испорченная китайская иероглифика, дополненная своими изысками.
Первая картинка - назания стран, в т.ч. Японии - на китайском. Вторая - название Японии на японском.

[Observers]

Спасибо за инфу ))

Тогда вопрос- а что за надпечатка справа??
О ней Вы не написали ничего.

Кстати именно её почему-то и выделял больше продавец в Сингапуре.
Даже стрелочка туда указывает, а не на левую сторону .

Заранее спасибо.

[S.Y.]

Вы имеете в виду 2 красных оттиска ?

[Observers]

Вы имеете в виду 2 красных оттиска ?

в точку ) 

[Observers]

Вы имеете в виду 2 красных оттиска ?

и пропал мэтр )))

[Observers]

всё ещё актуально ))...так я мы и не узнали - что же скрывается за красной надпечаткой. 

[S.Y.]

Круглая красная надпечатка - личная печать сотрудника банка, производившего проверку бон, возможно, нанесшего рекламный текст. Прямоугольная красная печать - дата. Видимо, той же проверки. Увидели 1944 год, число разобрать не смогли.