Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Помогите с немецким  (Прочитано 2575 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

GrizzlyK

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +38/-0
  • Сообщений: 136
    • Просмотр профиля
Помогите с немецким
« : Октябрь 02, 2013, 02:22:47 »

Приобрёл боны германии 23года, в каталоге таких масса, но вот есть ли мои, затрудняюсь с переводом В/З. Кому не сложно помогите с переводом пожалуйста, а по возможности и ссылку на картинки с В/З по типам.

Rb109a Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Reichscdrukerei АВЕРС 
Rb109b Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Kreuzbluten АВЕРС 
Rb109c Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #5   
Rb109d Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #6   
Rb109e Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #8   
Rb109f Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Частн. тип. в/з кружки #6 АВЕРС 
Rb109g Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Частн. тип. в/з кружки #8   
Rb109h Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Частн. тип. в/з Stern   
Rb109i Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Частн. тип. в/з Rauten   
Rb109j Р:110 500.000.000 марок 1923  1.9.23г. Частн. тип. в/з Gitter   
     
Выделил жирным незнакомые слова :) из всего понял только кружки :)
Если при переводе выяснится, что у меня боны с в/з которых нет в каталоге, выложу сканы в соответствующую ветку форума.
Заранее благодарен.
Записан

magsib

  • КОММЕРЧЕСКИЙ БЛОК
  • Ветеран
  • *****
  • Отзывы +143/-0
  • Сообщений: 2 904
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #1 : Октябрь 02, 2013, 04:45:44 »

kreuz - крест
Stern -звезда
Hakenkreuz - свастика
Rauten  ромбы
Gitter - решетка
Kreuzbluten - kreuz-крест blut-кровь
перевод сделать можно в поисковике или заказать дополнение к firefox, если стоит этот браузер.
Записан
"Долой халтуру" при написании статей и книг по бонистике!
Халтурщиков к ответу!

GrizzlyK

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +38/-0
  • Сообщений: 136
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #2 : Октябрь 02, 2013, 05:20:11 »

Ясно, большое спасибо за помощь.
Записан

Landser

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +259/-0
  • Сообщений: 8 481
  • Наши дети - наше будущее
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #3 : Октябрь 02, 2013, 09:32:17 »

Kreuzbluten  больше на цветы с крестами похожи. Может опечатка и не Kreuzbluten a Kreuzblumen ?
Записан

Landser

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +259/-0
  • Сообщений: 8 481
  • Наши дети - наше будущее
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #4 : Октябрь 02, 2013, 09:33:30 »

Hakensterne что то вроде звезды с крюками.
Записан

Landser

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +259/-0
  • Сообщений: 8 481
  • Наши дети - наше будущее
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #5 : Октябрь 02, 2013, 09:55:07 »

Для немцев такая страничка тоже не лишней была бы -

http://www.fox-notes.ru/spravka/fn_RUS_WZ130613.htm
Записан

yury

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +45/-0
  • Сообщений: 234
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #6 : Октябрь 02, 2013, 11:24:08 »

По Розенбергу данный водяной знак, в дословном переводе на русский может звучать примерно как "крестоцветный", "крестообразный цветок".
Kreuz-перевод понятный
Blute(над буквой u две точки)- цветок, так же как и Blume.
Записан

magsib

  • КОММЕРЧЕСКИЙ БЛОК
  • Ветеран
  • *****
  • Отзывы +143/-0
  • Сообщений: 2 904
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #7 : Октябрь 02, 2013, 11:29:15 »


Blute(над буквой u две точки)

у с умляютом, произносится близко к русскому ю.
интуитивно ближе к смыслу крестообразный цветок.
Vierpass -четырехлистник. Короче дань крестоцветным: редьке, репе и редиске.  ;D
« Последнее редактирование: Октябрь 02, 2013, 11:33:49 от сашик »
Записан
"Долой халтуру" при написании статей и книг по бонистике!
Халтурщиков к ответу!

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +288/-1
  • Сообщений: 8 882
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помогите с немецким
« Ответ #8 : Октябрь 02, 2013, 18:16:31 »

Для немцев такая страничка тоже не лишней была бы -

http://www.fox-notes.ru/spravka/fn_RUS_WZ130613.htm

Надо бы, но руки не доходят.
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +288/-1
  • Сообщений: 8 882
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помогите с немецким
« Ответ #9 : Октябрь 02, 2013, 18:20:24 »

Приобрёл боны германии 23года, в каталоге таких масса, но вот есть ли мои, затрудняюсь с переводом В/З. Кому не сложно помогите с переводом пожалуйста, а по возможности и ссылку на картинки с В/З по типам.


Я Вам на почту файл скинул, там есть и инф. по немецким в/знакам.
Записан

GrizzlyK

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +38/-0
  • Сообщений: 136
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #10 : Октябрь 03, 2013, 01:14:41 »

Огромное спасибо Павел, выкладываю сканы, на них в принципе даже видны В/З, т.к. боны в хорошем состоянии.
Записан

ABS

  • Участник
  • **
  • Отзывы +14/-0
  • Сообщений: 70
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с немецким
« Ответ #11 : Июнь 01, 2018, 19:59:30 »

Столкнулся недавно с этой проблемой и решил сделать такую табличку:
« Последнее редактирование: Июнь 01, 2018, 20:02:36 от ABS »
Записан