Бонистика > Для начинающих
Помогите с немецким
GrizzlyK:
Приобрёл боны германии 23года, в каталоге таких масса, но вот есть ли мои, затрудняюсь с переводом В/З. Кому не сложно помогите с переводом пожалуйста, а по возможности и ссылку на картинки с В/З по типам.
Rb109a Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Reichscdrukerei АВЕРС
Rb109b Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Kreuzbluten АВЕРС
Rb109c Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #5
Rb109d Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #6
Rb109e Р:110 500.000.000 марок 1923 Частн. тип. в/з Hakensterne #8
Rb109f Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Частн. тип. в/з кружки #6 АВЕРС
Rb109g Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Частн. тип. в/з кружки #8
Rb109h Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Частн. тип. в/з Stern
Rb109i Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Частн. тип. в/з Rauten
Rb109j Р:110 500.000.000 марок 1923 1.9.23г. Частн. тип. в/з Gitter
Выделил жирным незнакомые слова :) из всего понял только кружки :)
Если при переводе выяснится, что у меня боны с в/з которых нет в каталоге, выложу сканы в соответствующую ветку форума.
Заранее благодарен.
magsib:
kreuz - крест
Stern -звезда
Hakenkreuz - свастика
Rauten ромбы
Gitter - решетка
Kreuzbluten - kreuz-крест blut-кровь
перевод сделать можно в поисковике или заказать дополнение к firefox, если стоит этот браузер.
GrizzlyK:
Ясно, большое спасибо за помощь.
Landser:
Kreuzbluten больше на цветы с крестами похожи. Может опечатка и не Kreuzbluten a Kreuzblumen ?
Landser:
Hakensterne что то вроде звезды с крюками.
Навигация
Перейти к полной версии