Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Помощь в переводе с китайского  (Прочитано 21351 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #15 : Октябрь 07, 2013, 19:07:20 »

250 и 1000 (есть еще упоминание об Сунгарийских мельницах-но сам я их не видел)
Записан

magsib

  • КОММЕРЧЕСКИЙ БЛОК
  • Старейшина форума
  • ******
  • Отзывы +240/-0
  • Сообщений: 4 025
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #16 : Октябрь 07, 2013, 19:18:53 »

мельницы были или есть на "знаке"
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #17 : Октябрь 07, 2013, 19:51:10 »

там другие- АО Маньчжурские на русском в енах - их у меня было несколько а у Кардакова есть еще Сунгарийские на китайском в рублях
Записан

magsib

  • КОММЕРЧЕСКИЙ БЛОК
  • Старейшина форума
  • ******
  • Отзывы +240/-0
  • Сообщений: 4 025
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #18 : Октябрь 07, 2013, 20:16:46 »

Манчжурские мельницы на знаке русский текст и в рублях.
в йенах я так понимаю более поздний вариант, таких не видел.
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 116
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #19 : Октябрь 08, 2013, 18:53:56 »

10 рублей ст. Пограничная. Упоминается ли там обмен на дензнаки Вр. Правительства?
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #20 : Октябрь 08, 2013, 20:12:46 »

конкретно про русский размен здесь ничего нет. на этой стороне упоминается что обмен на 1000 ю и 250 ю . по аналогии с другими ком обществами можно предположить что это керенские.  дайте оборотку :)
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 116
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #21 : Октябрь 08, 2013, 20:53:23 »

Спасибо. Скана РВ у меня нет.
Записан

NORD

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +33/-0
  • Сообщений: 427
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #22 : Октябрь 08, 2013, 23:38:58 »

Паша ты же с него начал ???.На первой странице,первый скан (Оборот).Это и есть РВ Пограничной десятки.
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #23 : Октябрь 09, 2013, 00:02:53 »

нам ничего про обмен рублей нет. я отношу ее к русскому китаю по причине наличия надписи по русски на А  и намекам на 1000 и 250 р колчака в обмене.
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 116
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #24 : Октябрь 09, 2013, 20:14:29 »

Паша ты же с него начал ???.На первой странице,первый скан (Оборот).Это и есть РВ Пограничной десятки.

Заработался :-[
Записан

November

  • Участник
  • **
  • Отзывы +13/-0
  • Сообщений: 89
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #25 : Октябрь 10, 2013, 05:43:49 »

Может быть, кто-то сможет прочитать иероглифы в печатях на этой боне.
Текст в печатях по-русски читается, вроде как, Юн-Чен-Хоу.
Предположительно, бона относится к Хайлару.
Записан

November

  • Участник
  • **
  • Отзывы +13/-0
  • Сообщений: 89
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #26 : Октябрь 10, 2013, 05:45:07 »

Печать слева
Записан

November

  • Участник
  • **
  • Отзывы +13/-0
  • Сообщений: 89
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #27 : Октябрь 10, 2013, 05:46:05 »

Печать справа
Записан

magsib

  • КОММЕРЧЕСКИЙ БЛОК
  • Старейшина форума
  • ******
  • Отзывы +240/-0
  • Сообщений: 4 025
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #28 : Октябрь 10, 2013, 07:23:07 »

...и намекам на 1000 и 250 р колчака в обмене.
какого колчака. это думки или зеленые.
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #29 : Октябрь 10, 2013, 07:23:08 »

очень крупный торговый дом из Хубэя. Выпускал всякую мелочевку и имел кучу магазинов по стране. Типа петерочки. Юнхэчан. Типа этого.
Записан