forum.fox-notes.ru

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Помощь в переводе с китайского  (Прочитано 21370 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 193
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #45 : Октябрь 11, 2013, 19:47:35 »
Спасибо.
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #46 : Октябрь 11, 2013, 19:59:07 »
но просто на русские  а не "на керенские"
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 193
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #47 : Октябрь 13, 2013, 13:55:04 »
Еще на перевод  8)

Хэйхэ за август 1917 года
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #48 : Октябрь 13, 2013, 15:20:48 »
да 20 таких бумажек меняеся на 1 русский юань :)
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 193
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #49 : Октябрь 13, 2013, 16:01:09 »
спасибо
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 193
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #50 : Октябрь 13, 2013, 18:12:07 »
Как по русски называется эмитент этой боны?
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #51 : Октябрь 13, 2013, 18:23:21 »
кредитные билеты Сбербанк Тунци («Взаимопомощь») в  Хэйхэ
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +577/-1
  • Сообщений: 15 193
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #52 : Октябрь 13, 2013, 18:28:41 »
Спасибо!
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #53 : Октябрь 13, 2013, 18:39:21 »
jyb ;t
Записан

Kamp

  • Участник
  • **
  • Отзывы +17/-0
  • Сообщений: 77
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #54 : Октябрь 16, 2013, 18:25:02 »
Прочитайте ,пожалуйста,сами то мы грамоте не обучены...
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #55 : Октябрь 19, 2013, 17:25:54 »
а есть какая нибудь наколка?
Записан

Kamp

  • Участник
  • **
  • Отзывы +17/-0
  • Сообщений: 77
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #56 : Октябрь 20, 2013, 10:09:28 »
Только то,что видим...
Записан

Laoyouzi

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +15/-0
  • Сообщений: 308
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #57 : Октябрь 20, 2013, 11:09:46 »
ну тогда можетбыть что угодно  :) от транспортной конторы до обменника или просто лозунга....
Записан

Люк

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +403/-0
  • Сообщений: 6 925
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #58 : Октябрь 20, 2013, 13:53:07 »
Цитата: Laoyouzi от Октябрь 20, 2013, 11:09:46
ну тогда можетбыть что угодно  :) от транспортной конторы до обменника или просто лозунга....

Велик, могуч и многозначен китайский язык! ;D
Чтож там такое написано иероглифами, что  имеет столь широкое толкование?
Можно варианты на русском озвучить?
Записан

tetsubu

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +9/-0
  • Сообщений: 121
    • Просмотр профиля
Re: Помощь в переводе с китайского
« Ответ #59 : Октябрь 31, 2013, 01:45:51 »
А может это не Китайский ;D Очень похоже на Японский, попробуем разобраться.
Записан