Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Бона (?) на арабском?  (Прочитано 402 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +304/-1
  • Сообщений: 9 174
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Бона (?) на арабском?
« : Июль 26, 2018, 18:25:01 »

Прошу помочь опознать, что это?
Записан

Al-r

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +166/-0
  • Сообщений: 721
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #1 : Июль 26, 2018, 21:01:36 »

Этикетка от табака с непонятно для чего сделанными надписями
Записан

Fox Notes

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Отзывы +304/-1
  • Сообщений: 9 174
    • Просмотр профиля
    • Fox Notes
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #2 : Июль 27, 2018, 17:12:32 »

Спасибо!
Записан

kuzbon

  • Участник
  • **
  • Отзывы +14/-0
  • Сообщений: 83
  • Собиратель
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #3 : Июль 27, 2018, 17:34:09 »

Для выпуска бон использовали игральные карты, открытки и т.д. Вот кто бы перевел надпись на обороте.
Записан

MИ64

  • Старожил
  • ****
  • Отзывы +86/-0
  • Сообщений: 1 160
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #4 : Июль 27, 2018, 17:46:25 »

а этикетка на каком языке?
Записан

Владимир Р.

  • Ветеран
  • *****
  • Отзывы +190/-0
  • Сообщений: 1 502
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #5 : Июль 27, 2018, 17:51:07 »

М.б. запустить ее на какой-либо форум переводчиков?
Обычно помогают новичкам и при этом соревнуются у кого перевод качественнее.. ;)
Записан

Al-r

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +166/-0
  • Сообщений: 721
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #6 : Июль 27, 2018, 18:03:17 »

а этикетка на каком языке?

Написано "тютюн" - то бишь табак на тюркском.
Турецкий вкладыш с русскими плохочитаемыми надписями, сделанными скорее всего детьми для игры.
Нет ни эмитента, ни номинала. Единственно, что есть - "подлежит к приёму". Кем и куда?
Когда используются доноры, основные надписи наних не мешают реквизитам и надписям.

 
Записан

kuzbon

  • Участник
  • **
  • Отзывы +14/-0
  • Сообщений: 83
  • Собиратель
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #7 : Июль 27, 2018, 18:43:40 »

Цифра 50, ниже 1922г, ниже пом или ком и ещё два слова или роспись.
Записан

Al-r

  • Постоялец
  • ***
  • Отзывы +166/-0
  • Сообщений: 721
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #8 : Июль 27, 2018, 19:06:47 »

Вот я и говорю, что нет номинала.
50 -  чего? Копеек, рублей, тысяч (там три точки виднеется) или лир?

Записан

MИ64

  • Старожил
  • ****
  • Отзывы +86/-0
  • Сообщений: 1 160
    • Просмотр профиля
Re: Бона (?) на арабском?
« Ответ #9 : Июль 28, 2018, 10:38:33 »

а этикетка на каком языке?

Написано "тютюн" - то бишь табак на тюркском.
Турецкий вкладыш с русскими плохочитаемыми надписями, сделанными скорее всего детьми для игры.
Нет ни эмитента, ни номинала. Единственно, что есть - "подлежит к приёму". Кем и куда?
Когда используются доноры, основные надписи наних не мешают реквизитам и надписям.

Не обязательно дети ;D могли одни взрослые дяди написать что бы втюхать другим дядям под видом хитрой хивы или там бухары ;D ;D ;D ;D
Записан