Коллеги ABS и bookbinder направили меня, как я надеюсь, на верный путь. Покрутил в фотошопе в разной контрастности и цвете знак - высокая вероятность, что это именно отель Версаль.
Гостиницы с таким названием были и в Харбине, и во Владивостоке. Изначально я хотел полностью отбросить Владивосток - это была самая роскошная гостиница города, построил её купец Радомышельский типа для своей дочери. Откуда там взяться японцу? Да и к примеру боны значительно более скромных ресторанов и кафе выглядят как-то посолиднее.
Однако выяснилось, что гостиница знаменита в том числе и тем, что там убили в 1918 году японцев, что стало поводом для введения во Владивосток японских войск.
Поэтому теоретически может и наш японец Оота там появился в результате этого?
Надо будет собрать побольше информации о судьбе владивостокской гостиницы в 1918-1919 гг. Благо, что во Владивостоке есть коллеги, плотно занимающиеся историей родного города.