106
Тематическая бонистика / Re: Флаги на башнях
« : Февраль 14, 2019, 16:00:01 »
Непал.
Немного о ошибках в текстах. С грузинским текстом особо больших вопросов не возникает, вроде разобрался - на реверсе в надписи на грузинском "Один рубль закавказскими бонами равняется одному рублю грузинскими бонами" стоит буква "?" вместо "?" (фото ниже).В верхнем скане первое слово слева там такая же ошибка как и на которую Вы указали,т.е.вторая буква тоже ошибочна.
С армянским текстом на аверсе гораздо сложнее. Со слов армянина, который говорит на восточно-армянском диалекте, этим диалектом пользуются в современной Армении, оба написания "правильные", но -??? (-yan), как написано на 1 выпуске, более правильно, чем -??? (-yean). Вполне возможно, что -yean используется в западно-армянском диалекте, который преобладал на тот момент среди армян Тифлиса. С филологом мне пообщаться не удалось, закидывать на армянские лингвофорумы я тоже не стал, времени нет совсем. Я думаю в целом "ошибки" и так ясны.
П.с. армянское письмо сайт не поддерживает, поэтому сделал картинку.