Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Fox Notes]

Прошу помочь с переводом текста с китайского на русский.

[Laoyouzi]

что то типа это общество для нормализации фин обстановки в столь сложное время выпустило временные билеты 1, 3, 5,10, 25 юаней....

[S.Y.]

Ну и стандартная фраза об ответственности за изготовление фальшивых денег. "Обязательно будет осужден"...

[Fox Notes]

Спасибо!

[Fox Notes]

И еще одна бона

[Fox Notes]

аверс

[Андрей(4535)]

Манчжурия,поселок на КВЖД -Торгово-промышленная палата
Временный депозитный билет (август 1919) 1 руб.-1919
(по китайски "Обмен на русские бумажные деньги в 250 и 1000 рублей")

[Laoyouzi]

более правильно "данный билет обменивается на русские билеты согласно 2-й статье"  (имеется в виду 2-я статья уложения по обмену опубликованная на реверсе)

кстати биньцзянские 5 р к.12.5.8  переместите в Пограничную к.12.9.3 ибо это не биньцзян а пограничная

[Fox Notes]

Манчжурия,поселок на КВЖД -Торгово-промышленная палата
Временный депозитный билет (август 1919) 1 руб.-1919
(по китайски "Обмен на русские бумажные деньги в 250 и 1000 рублей")

Как раз упоминание обмена на русские бумажные деньги в 250 и 1000 рублей вызывает сомнения.

[Laoyouzi]

если в первой статье говорится что билеты выпущены чтобы насытить рынок ст.маньчжурия мелочью разменной, то во второй- что они могут обмениваться только на ходящие на станции русские билеты в 1 тыс и 250 р. пока не понятно на такую сумму или билеты. но влюбом случае это относится к РК как и имеющие подобные надписи:
 
5. БАНКИ

Сбербанк Тунци («Взаимопомощь») в  Хэйхэ -1917 Хулуньбейэрское  казенное монетное бюро - 1919
Биньцз. сХ банк - 1919

6. КОПИ: 
Управление золотых приисков реки  Кумаэр Хэйлунцзяна- 1918 
Компания Баосиньские угольные копи  -1921

7. КОММЕРЧЕСКИЕ ОБЩЕСТВА:
Имяньпо 1918
1917 Суйфэньхэ (длинные пхинте)
1919  Харбинское
1917 Биньцзянское
Маньчжурии -1919
Хэндаохэцзы торговое собрание
Вэйшахэсское - 1919   

[magsib]

Как раз упоминание обмена на русские бумажные деньги в 250 и 1000 рублей вызывает сомнения.

а в чем? речь не про колчаковские обязательства.
зеленые, то бишь керенские в 1000 и 250 р изволили ходить как и романовские.

[Fox Notes]

Вызывает сомнение корректность перевода текста, данная у Кардакова.

[Laoyouzi]

на 98% перевод такой "чтобы возмещать данные временные билеты их можно обменивать только на русские билеты в 250 и 100 р"  дальше идет пункт 3 где говорится когда их уже нельзя обменивать - ну а в п 4-секир башка фальшивомонетчикам

[magsib]

в принципе по аналогии с харбинским восходящим солнцем.

[Fox Notes]

Спасибо.