Перевод статьи из Японского каталога
Перевод с боны в одну иену
ТАЛОН НА ПОЛУЧЕНИЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
1 ИЕНА
Предъявитель сего талона имеет право на его обмен на 1 японскую иену (соответствует одной японской иене).
(Оборотная сторона, - Прим. пер.)
ТАЛОН НА ПОЛУЧЕНИЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
ПРИМЕЧАНИЯ:
Данный талон выпущен в следующих номиналах: 5 иен, 1 иена, 50 сэнов.
Место обмена: Дальневосточный профсоюз лесного хозяйства, Самаргинское отделение.
Дальневосточный профсоюз лесного хозяйства.
Сама статья
Талоны на получение заработной платы
Дальневосточного профсоюза лесного хозяйства
Специалисты по плотам, отправленные в командировку в Сибирь
Одержав победу в русско-японской войне 1904 (37 год эпохи Мэйдзи)~1905 гг., Япония укрепила позиции в Корее, на юге Маньчжурии и Карафуто и продолжала вести переговоры с Россией. Дебаты прошли уже 4 раза, и, наконец, в 1910 году, на втором этапе переговоров были подписаны соглашения по рыбному и лесному хозяйству. Что касается последнего, Япония приобрела права на вырубку леса на побережье реки Амур (Кокурюко).
В связи с этим, в промышленных кругах был создан Дальневосточный профсоюз лесного хозяйства, который приступил к вырубке. Но, как бы то ни было, места были достаточно отдаленные, инфраструктура отсутствовала, поэтому за помощью в транспортировке леса не оставалось ничего иного, как обратиться к тем, кто занимался бы сплавом плотов по реке Амур. Таким образом, в профсоюзе было принято решение набрать специалистов по сплаву плотов в районе Кисо (преф. Нагано, - Прим. пер.), известном своими "наканори-сан" (наканори-сан – сплавщик, сидящий на среднем плоту, - Прим. пер.). Был объявлен набор, на который откликнулось несколько сотен человек. Причиной этому послужило то, что обещанная зарплата превышала японскую в 3 раза.
Так началась работа сплавщиков леса в Сибири. Зарплата при этом выдавалась в виде специальных "Талонов на получение заработной платы", выпускаемых Дальневосточным профсоюзом лесного хозяйства, - возможно, из-за трудностей с транспортировкой и оплатой в японских иенах вне Японии. На образцах заметны следы того, что они были в обращении, и становится очевидным, что на месте эти талоны использовались в качестве бумажных денег.
Имеется описание, указан год (11 год эпохи Тайсё). Внизу имеется надпись "Отпечатано в акционерной компании "Типографская контора Топпан", из которой следует, что талоны отпечатывались в той же типографской конторе, которая выпускала японские банкноты Отделения российской иммиграции и др. Талоны, собственником которых является автор данной статьи, имеют номинал 1 иена (на фотографии) и 50 сэнов, но, как указано на обратной стороне в примечаниях о видах номинала, существовали также банкноты номиналом в 5 иен, что является подтвержденным фактом.
В качестве места обмена указывается Самаргинское отделение, однако данные о периоде работы и суммах выдачи отсутствуют, поэтому подробности неизвестны. Однако указанный на банкноте 11 год эпохи Тайсё является годом рождения Советского Союза, и японская армия была вынуждена полностью вывести войска, поэтому можно предположить, что лесоразработки не получили долгого развития.
(Нодзима Коси)
Автор
Тема: Боны Самарги Дальневосточный профсоюз лесного хозяйства (Прочитано 2514 раз)